第02章
Morning Light (六部) by 外文翻譯
2019-12-25 20:26
“作為壹位三十四歲的母親,我長得還可以。”詹尼弗站在鏡子前自語道。
她看見鏡子中有壹位非常有魅力的女人,齊肩的金色頭發,藍色眼睛,鼻子旁有點雀斑。當詹尼弗還很年輕的時候,她很憎恨它們,但是現在……現在它們看起來很可愛。事實上,她認為那些雀斑能夠讓她顯得非常年輕。她知道自己很容易被誤認為二十出頭。當詹尼弗去酒吧喝酒時,經常的被要求出示身份證,證明她有足夠的年齡可以喝酒。
時間改變了她的想法。當她在二十幾歲的時候,如果被要求出示年齡證明,她將會非常得生氣。而現在她將會很驕傲的拿出她的駕照。她心想哪天裝扮成二十歲樣子去酒吧,找壹個年輕的家夥,看會發生什麽事情。
當詹尼弗繼續在鏡子前照看時,有壹股莫名的悲傷從心底湧出來。她知道外表上她給人是那種自信進取的職業女性。雖然她精神面貌非常好,但是事實上自我感覺並不是那麽好。她內心很矛盾,她既想要瘋狂淫亂的性愛,也想要溫柔體貼和真心的關愛。她心想她都能夠得到嗎?
自從她離婚,她經常感到像是被遺棄,很孤獨,有時候還很沮喪。她的朋友告訴她這很正常,她會好起來的。他們說她只是需要壹個好男人。
在這點上,她也贊同。家裏再有壹個男人,可能將會好起來。在她早晨醒來的時候,她非常得想要那個男人能夠立即帶給她美妙的感覺。
另壹方面,再婚似乎對她沒什麽吸引。她也不確定她是不是想要再婚。然而,她還很年輕,她知道這應該會改變的。管它呢,或許找壹個有錢的家夥嫁了,開始壹個全新生活。
詹尼弗壹直想多要幾個孩子,但是傑克極力的反對。事實上,吉米是壹個意外。她不知道如果她沒有懷孕的話,傑克會不會娶她都說不準。
在詹尼弗十六歲時,年輕幼稚,將她的愛毫不保留的給了傑克。他是大學運動員,樣子英俊,並且久經世故,哄得詹尼弗好像飄上了天似的。然而這時有壹件很嚴重的事情,他們在他的後車座第壹次做愛,她竟然懷孕了。雙方的家裏人倉促的行事,讓他們馬上結婚。他們不同意流產,或是送人。
事實上,詹尼弗也不同意。雖然她不想十幾歲就當媽媽,但是她覺得自己不應該逃避責任。她不是那種挑剔的女人,不要那個孩子,流產她絕對是不同意。因此,她接受了她父母的安排。婚禮如期進行,當時她已經懷孕三個月了,並且就要顯懷。
不幸的,強迫的婚姻很少能夠過壹生。她和傑克堅持過了十七年,兩個人的世界觀壹點也不壹樣,他們每過壹年,就感覺好像分開壹點似的。
傑克想要的是上流社會生活,舞會、旅遊,並且他是壹個機會主義者。她想要只是壹些簡單的生活,孩子,壹個穩定的家,和壹個疼愛她的丈夫。
在結婚初期,詹尼弗意識到她不應該依靠其他人。她知道如果婚姻破滅的話,她除了壹張高中文憑,她將會壹無所有,還得供養壹個孩子。
她利用許多個人時間,在壹間大廣告公司當秘書的期間,讀夜校取得了大學文憑。她工作努力,業務上能力不斷提高,還受到大家的喜愛。她現在既有了事業,還贏取了豐厚的收入。她是壹家貿易公司的副總裁,手下有四十多人。雖然薪水很高,但是工作壓力也很大。她很高興自己的付出,都是為了她的將來有壹個大房子,許多孩子,還有壹個好男人。
詹尼弗堅信機會對女人是平等的,她同時也認為女人也有權利選擇自己的事業道路。作為壹位成功的女人,和壹位盡職的媽媽對她沒什麽難的。
這時她想到吉米。他壹直都是壹個乖巧的孩子,學習成績很好,從沒有讓她有過任何煩惱。他已經長大成為壹個高大英俊的男孩,就像他父親。他有壹雙透徹明亮的藍色眼睛,金色的頭發,還有壹個令她心動的微笑。但是更重要的是,吉米似乎比他父親傑克懂得關心體貼人。她認為他將來壹定會是壹個好丈夫。
他的確對她非常好。自從離婚,吉米以他的方式來幫助她。當她感到生活給她壓得喘不過來氣,需要他擁抱安慰她時,他總是能在她身邊。他簡直無微不至,在母親節和她生日時,總是送花給她,讓她高興,甚至在她感覺到無聊時。為什麽她不找壹個像他這樣的男人呢,她心想?
最近她越來越關註起吉米。
不幸的,為了發展自己的事業,詹尼弗放棄了許多東西。她經常的不在家,雖然她很想呆在家裏陪吉米,她壹年至少要出差兩次。這對吉米很不公平,他只能和他的朋友呆在壹起。然而,他從沒抱怨過,她能夠看出他有點微妙的變化。他比以前更安靜,並且很少外出。
她也知道他不喜歡同她約會的那些男人。這很容易解釋,他只不過是因為嫉妒,他真是可愛。但是詹尼弗主要關心的是,自從他們幾個月之前搬到這裏,吉米似乎足不出戶。她很擔心他沒有什麽朋友。他幾乎不出去,並且也從沒有帶什麽人回家做客。她也從沒有見過他的高中同學。
就在上周,她在他的抽屜裏發現了那些內褲。她奇怪為什麽她的內褲在這,心裏湧出種種猜測。詹尼弗不知道這是不是正常,但是她清楚吉米的年齡正好是對異性幻想的最高期。她感覺直接拿著去問他可能並不妥當,她決定還是先別動抽屜裏的這些內褲。她對自己感到驚奇,她竟然當場脫掉那天身穿的內褲,並且把它疊得整齊,放進抽屜裏。
如果她的兒子不只是收藏她的內褲這麽簡單的話,那情況……她不敢再想下去。當她那天轉身離開他房間的時候,感覺到雙腿之間濕濕的。